“Singalong”: Aa, HERO SUIT

Ben and Saitou’s song “lyrics”, they get the best Engrish of the album. I made some revisions because there were a few places where the printed lyrics didn’t seem to match what they actually say, but I can’t hear all of Saitou’s lines so I think there are a few iffy spots still. I dare anyone who masters this to record their performance. ♪(´ε` )

Aa, HERO SUIT

Lyrics: Nishida Masafumi

Kanji:

Yay! Wow! Ben and Saitou, watch out!

私がお前のスーツを開発した斉藤だ。
これが私の開発したスーツ、こっちがお前が以前着ていたクソスーツだ。
五分しか持たん君の能力を考え、とっておきの機能を仕込んでおいた。
バーナビーが誕生日だと聞いてスーツを改造しておいた。ついでにタイガーのもな。
パワーは何も変わらない。それは、戦闘を派手にする為に、見た目をカッコ良くしただけだ。

それはおまけだよ!
声がでかい!

通常ヒーロー同士の情報伝達はインターセプション等の問題回避の為、
独自開発されプライべートネットワークを経由しコントロールしている。
先程からネットワークへアクセス不能になっているのを見ると、
恐らくマーベリックがシーズしていると思われる。ここまでいいか?

いや、全然
だから!

なんなんだよ、これ!?
ヒーロースーツにだって、カメラぐらい付いてんだろ?
なんで、わざわざこんなモン・・・
いいか?通常ヒーロー同士の情報伝達は・・・
とにかく!スーツのカメラじゃ見れねえってことだな?

そういうことだ

I Discovered Hero Suit、 (私はスーツを開発した)
Support HERO‘s Fighting (ヒーロー達の戦いをサポートする)

ありえない・・・戦闘用アンドロイドだと・・・
・・・まったく。厄介なヤツを敵に回したもんだ

We are always beside you

いやだから私が開発した・・・
何でもいいや、良かった良かった!

アンドロイドは元々、バーナビーの両親により
ディベロップされたモノでね、
人間に危害を加えうとすると
シャットダウンのプログラムコードが走る筈なんだ。

・・・どうすんだ、これから

だが、ヒーロー達を攻撃したところをみると、
おそらくセーフティディバイスに
何らかの細工をし停止させている。
だから今、リブートする為のパスワードを・・・

何だよパチパチ!

こういう所で私の発明が役にたつとはな

The Hero Suit is hope, (ヒーロースーツは希望だ)
For keep your smile shining (みんなの輝く笑顔を守るため)

準備は良いかタイガー&バーナビー!

We are always support you

I Discovered Hero Suit、 (私はスーツを開発した)
Support HERO‘s Fighting (ヒーロー達の戦いをサポートする)
The Hero Suit is hope, (ヒーロースーツは希望だ)
For keep your smile shining (みんなの輝く笑顔を守るため)

それで? アポロンメディアに戻ればいいのかな?

・・・なんなんだよお前!

Romaji:

Yay! Waow! Ben and Saitou, watch out!

Watashi ga omae no suutsu wo kaihatsushita Saitou da.
Kore ga watashi no kaihatsushita suutsu, kocchi ga omae ga izen kiteita kusosuutsu da.
Gofun shika motan kimi no nouryoku wo kangae, totteoki no kinou wo shikonde oita.
Baanabii ga tanjoubi da to kiite suutsu wo kaizoushite oita. Tsuideni Taigaa no mo na.
Pawaa wa nanimo kawaranai. Sore wa, sentou wo hade ni suru tameni, mitame wo kakkoyokushita dake da.

Sore wa omake da yo!
Koe ga dekai!

Tsuujou hiiroo doushi no jouhoudentatsu wa intaasepushon nado mondai kaihi no tame,
dokuji kaihatsusare puraibeeto nettowaaku wo keiyuu shi kontoroorushite iru.
Sakihodo kara nettowaaku e akusesu funou ni natte iru no wo miru to,
osoraku Maaberikku ga shiizushite iru to omowareru. Koko made ii ka?

Iya, zenzen.
DAKARA!

Nannanda yo, kore?!
Hiiroosuutsu ni datte, kamera gurai tsuiten daro?
Nande, wazawaza konna mon…
Ii ka? Tsuujou hiiroo doushi no jouhoudentatsu wa…
Tonikaku! Suutsu no kamera ja mirenee tte koto da na?

Sou iu koto da.

I Discovered Hero Suit   (watashi wa suutsu wo kaihatsushita)
Support HERO’s Fighting   (hiirootachi no tatakai wo sapootosuru)

Arienai… Sentouyou andoroido da to…
Mattaku. Yakkaina yatsu wo teki ni mawashita mon da.

We are always beside you.

Iya dakara watashi ga kaihatsushita…
Nandemo ii ya, yokatta yokatta!

Andoroido wa motomoto, Baanabii no ryoushin ni yori
diberoppusareta mono de ne,
ningen ni kigai wo kuwaeu to suru to
shattodaun no puroguramu koodo ga hashiru hazu nanda.

…dousunda, korekara.

Daga, hiirootachi wo kougekishita tokoro wo miru to,
osoraku seefuti dibaisu ga
nanraka no saiku wo shi teishisaseteiru.
Dakara ima, ribuutosuru tame no pasuwaado wo…

Nanda yo pachi pachi!

Kou iu tokoro de watashi no hatsumei ga yaku ni tatsu to wa na.

The Hero Suit is hope,   (hiiroosuutsu wa kibou da)
For keep your smile shining   (minna no kagayaku egao wo mamoru tame)

Junbi wa ii ka Taigaa ando Baanabii!

We are always support you

I Discovered Hero Suit   (watashi wa suutsu wo kaihatsushita)
Support HERO’s Fighting   (hiirootachi no tatakai wo sapootosuru)
The Hero Suit is hope,   (hiiroosuutsu wa kibou da)
For keep your smile shining   (minna no kagayaku egao wo mamoru tame)

Sore de? Aporon Media ni modoreba ii no ka na?

…Nannanda yo omae!

3 comments on ““Singalong”: Aa, HERO SUIT

  1. Haha this has to be the most epic(?) song out of the whole album. Even from the first line you can tell how great it is. Yay! Waow! Ben and Saitou, watch out! 😄

    Thanks for putting all these up btw! They’re very handy in learning to sing along!

  2. Ahahahh, I had fun figuring out the lyrics, but seeing them written up totally cracks me up. Ben’s interjections are beyond great!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s