Translated tidbits from the Newtype booklet

A kind anon on /a/ was translating snippets from the booklet that came with the October issue of Newtype magazine. (I’ve not had time to look at magazines – they’re still where I put them after I leafed through them the day they arrived.)

  • The hotblooded aspect of Kotetsu’s personality was created to complement and contrast Barnaby’s nature.
  • Hundred Power was created because of the idea that he would prefer a hands on approach.
  • Kotetsu loves fried rice, so that’s why he doesn’t bother learning to cook anything else.
  • Nishida’s favorite Kotetsu scene is when he “healed up” and hurried to Barnaby in ep13, while him searching for Kaede with super-hearing in ep17 is second.

Meet the Sponsors

An advertisement in a newspaper in November 2010, seeking sponsors for the heroes.

I was at a loss over what to spend today’s time killing post on, but then I got a suggestion from the guys on #sternbild chat to talk about the companies sponsoring the heroes. For placement of the advertisements on the hero suits, please refer to the official site.

Continue reading

Review: Tiger & Barnaby’s character song CD

TVアニメ「TIGER & BUNNY」 キャラクターソング「正義の声が聞こえるかい」
(TV anime “Tiger & Bunny” Character Song “Seigi no Koe ga Kikoerukai”)

Artists: Wild Tiger/Kotetsu T. Kaburagi (Hiroaki Hirata) & Barnaby Brooks Jr. (Masakazu Morita)
Drama Script: Masafumi Nishida
Song Lyrics: Saori Kodama
Composers: Kosuke Yamamoto (duet), Takuya Watanabe (Kotetsu’s song), Miki Fujisue (Barnaby’s song)
Buy: CDJapan | Amiami | Amazon Japan

The CD contains four drama tracks and three songs, tracklist here. Lyrics in kanji and romaji are available here. Anonymous translations of the songs and drama tracks here.

This is the first character CD I’ve actually bought, I confess I’m not a big fan of character songs. There are many voice actors who aren’t that great singers, and I was actually very surprised when I went to check how Hiroaki Hirata and Masakazu Morita sound when singing. (Though I think I’d have ordered this CD anyway even if I wasn’t encouraged by browsing their song samples on YouTube.) My memory of Morita’s voice was from almost 5 years ago when he sang the first Bleach character songs and I was totally floored when I heard his newer stuff. He’s developed tremendously, and Hirata is also a very good singer – though I was told he doesn’t actually like singing very much.

The drama tracks

The short drama tracks between the songs tie the whole CD together. They’re written by the series creator and screenwriter, Masafumi Nishida, and judging by the characterization the scenes probably take place somewhere between episodes 3 and 7. Barnaby is his early first cour tsun-tsun, and Kotetsu is… well, Kotetsu. I daresay the drama tracks are a bit nostalgic considering how the story in the series is currently proceeding. In my opinion they’re best part of the CD together with the duet.

The songs aren’t as well in character in my opinion as on Blue Rose’s CD, but the drama tracks serve really well to keep the feeling of the characters. (And unlike Blue Rose’s songs, these do not make cringe.)

Seigi no Koe ga Kikoerukai (the duet)

The duet was probably the song everyone (including me) was looking forward to the most, and I wasn’t disappointed. It is quite simply put fun. It’s fun to listen to, fun to sing along to, and just puts a huge grin on my face – especially when they get to the “lalalalala” part in the end. The lyrics are just the right kind of cheesy. Hirata and Morita’s voices work well together (much better than I expected!) and I’m actually left hoping they’d record more duets. The song itself isn’t really groundbreaking in any way, but it’s full of good feeling and definitely the best of the three on this CD.

Hamidashimono Sanka (Kotetsu’s song)

I think that Hirata doesn’t really sound like Kotetsu while singing this. And the feeling from the lyrics gives an impression that the singer is way older than Kotetsu’s estimated age. This isn’t a bad song, and it suits his voice well, but it can’t compete with the duet. There’s this a kind of a mellow feeling that I get from listening to Kotetsu’s song, I can’t really describe it in another way. Of the three, this song left the weakest impression on me.

POWER OF JUSTICE (Barnaby’s song)

This song is so Barnaby it hurts. The lyrics are – again – cheesy, but more in a comical way with gratuitous Engrish thrown into the mix. Morita has a pretty interesting pronunciation that wasn’t so prominent on the duet and that also leads to unintended hilarity when some words sound different from what they should. Also, he sings fairly well in character – he’s even kept Barnaby’s slight lisp (DOUTHITE?!). I didn’t notice him lisping that badly while singing when I listened to his other songs so I can only jot it down to “being in-character”. The song has a kind of a 90’s pop feel to it, which gives me slight nostalgia. I didn’t really like this song that much at first but now it’s grown on me.

Overall reception

The CD came out on Wednesday, and for a character CD it’s been doing incredibly well on the charts. It has been on 1st place on Amazon Japan’s anime music CD ranking, and also as high as the 6th place on the overall music CD ranking there. On the release day it was on 1st place on CDJapan’s daily anime CD ranking and it’s still hanging in the top 10 (and the day before its release it was 2nd on preorder list there). It’s also been on 6th and 5th places on Oricon’s daily CD single list, so it’s probably worth keeping an eye on the weekly ranking too!

Personally, I think Tiger & Barnaby’s CD was definitely worth the money. It doesn’t try too hard, and overall it’s a fun combination. Even the cover is epic in its own way, with Barnaby doing one of his “unfortunate” poses. I can only recommend. (^ω<)~☆

The Saga of Maverick’s Mole from Satou’s Twitter

It’s amusing to follow Keiichi Satou, the director (aka. Kantoku Man) of Tiger & Bunny on Twitter for numerous reasons…

Sunday:

http://twitter.com/#!/satokeiichiree/status/102697510501490688

“If you press Maverick’s mole, it says “Stop that!”

http://twitter.com/#!/satokeiichiree/status/102701812062224384

Then he suspects that those who want to press on Maverick’s mole will find it harder than playing ding-dong-dash – one might even die.

Monday:

He draws it. (The text reads “Stop that!”)

(I admit, I laughed. Maverick makes me rage but this was still kinda funny.)